-
1 быть (с кем-л.) заодно
General subject: be at one with, to be at one with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > быть (с кем-л.) заодно
-
2 заодно
-
3 заодно
-
4 заодно
1) gemeinsam ( сообща); im Einverständnis ( в согласии)быть с кем-либо заодно — mit j-m zusammenhalten (непр.) vi; mit j-m unter einer Decke stecken vi (разг.) -
5 заодно
1) geméinsam ( сообща); im Éinverständnis ( в согласии)быть с кем-либо заодно́ — mit j-m zusámmenhalten (непр.) vi; mit j-m únter éiner Décke stécken vi (разг.)
2) ( попутно) zugléich, nebenbéi -
6 заодно
заодно́1.: де́йствовать \заодно agi kune, agi konkorde;быть \заодно interkonsenti;2. (одновременно) разг. samtempe;ĝustokaze (кстати).* * *нареч.1) ( единодушно) de acuerdo (con); de (común) acuerdoде́йствовать заодно́ ( с кем-либо) — obrar de acuerdo (con), hacer causa común (con)
быть заодно́ — estar de acuerdo, estar en connivencia
* * *нареч.1) ( единодушно) de acuerdo (con); de (común) acuerdoде́йствовать заодно́ ( с кем-либо) — obrar de acuerdo (con), hacer causa común (con)
быть заодно́ — estar de acuerdo, estar en connivencia
* * *adv1) gener. (åäèñîäóøñî) de acuerdo (con)2) colloq. (îäñîâðåìåññî) al mismo tiempo, al unìsono, de camino (попутно), de paso -
7 заодно
заодно́нареч1. ταυτόχρονα, σύγχρονα:действовать \заодно с кем-л. δρῶ ἀπό κοινού· быть \заодно с кем-л. εἶμαι μέ τό μέρος κάποιου·2. (одновременно, попутно) ταυτόχρονα [-ως] μαζί. -
8 быть заодно
1) General subject: (с кем-л.) be at one with, sail in the same boat, (с кем-л.) to be at one with (smb.), unite, go with, hang together, go with (с кем-л.)2) Makarov: go with (smb.) (с кем-л.)3) Idiomatic expression: stand with (Stand With Wisconsin! - С Висконсином воедино, с Висконсином заодно! (из кампании поддержки профсоюза штата Висконсин)) -
9 заодно
-
10 заодно
Н1. üheskoos, ühel nõul, üksmeelselt; on ühel nõul; действовать \заодно ühel nõul v üksmeelselt tegutsema, быть \заодно с кем kellega ühel nõul olema, я с вами \заодно ma ühinen teiega, ma teen nii nagu teie;2. kõnek. ühes sellega, ühtlasi; \заодно заехать к родным ühtlasi omakseid külastama -
11 заодно
-
12 заодно
нареч.1. in concert, at oneдействовать заодно (с тв.) — act in concert (with), act together (with); play the same game (as) идиом. разг.
быть заодно с кем-л. — be at one with smb.
2. (одновременно, попутно) at the same timeсделать что-л. заодно — do smth. at the same time, do smth. while one is about it
-
13 заодно
нареч.1) (вместе, в согласии) in concert, at oneде́йствовать заодно́ (с тв.) — act in concert (with), act together (with); play the same game (as) идиом.
быть заодно́ с кем-л — be at one with smb
2) (одновременно, попутно) at the same timeсде́лать что-л заодно́ — do smth at the same time, do smth while one is about it
-
14 заодно
нареч.
1) conjointly;
together;
at one быть заодно ≈ unite in действовать заодно
2) разг. at the same time, besides, tooнареч.
1. together, in concert;
действовать ~ с кем-л. act in concert with smb. ;
2. в знач. сказ.: мы с ним ~ we understand each other;
3. разг. (кстати, попутно) at the same time. -
15 заодно
1) ( единодушно) de concertдействовать заодно с кем-либо — agir de concert avec qn, faire cause commune avec qnбыть заодно — être de connivence; être de mèche avec qn, s'entendre comme larrons en foire (fam) ( при совершении неблаговидного поступка)2) (кстати, одновременно) разг. par la même occasion, en même temps que; chemin faisant ( попутно) -
16 заодно
нареч.1) ( единодушно) de acuerdo( con); de (común) acuerdoде́йствовать заодно́ ( с кем-либо) — obrar de acuerdo (con), hacer causa común (con)быть заодно́ — estar de acuerdo, estar en connivencia2) разг. ( одновременно) al mismo tiempo, al unísono; de paso, de camino ( попутно) -
17 быть заодно
v1) gener. halten, mit (j-m) aus einer Schüssel essen (с кем-л.), mit (j-m) gemeinsame Sache mächen (с кем-л.), paktieren (mit D) (с кем-л.)2) colloq. (mit j-m) unter einer Decke stecken (с кем-л.), es (mit j-m) halten (с кем-л.), mit (j-m) unter einer Decke stecken (с кем-л.) -
18 быть
несов. (müxtəlif mə'nalarda) olmaq; должно быть yəqin ki; надо быть ehtimal ki, yəqin ki; быть может, может быть ola bilsin, bəlkə, ehtimal; как быть nə etməli, (я) не я буду mən mən olmaram (deyiləm); adımı dəyişərəm, əgər...; быть так köhn. razıyam, oldu; так и быть yaxşı, eybi yoxdur, olsun, qoy elə olsun; быть за; быть на стороне (кого) tərəfində olmaq, lehinə olmaq, müdafiə etmək; быть заодно (с кем) əlbir olmaq, əlbir tərzdə hərəkət etmək, sözü bir olmaq, həmfikir olmaq; и был таков bax таков; была не была hərçi badabad; будь что будет nə olursa-olsun, nə olsa; что будет то будет ya qismət, hərçi badabad; стало быть bax стать. -
19 быть
несовер.;
без доп. () be;
happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? ≈ what will happen if he learns everything? как быть? ≈ what is to be done? так и быть! ≈ I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! ≈ here goes! будь что будет ≈ come what may будь по-вашему! ≈ let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны ≈ be so kind as;
(would you) please;
will you be so kind будьте покойны ≈ set your mind at rest то ли (еще) будет ≈ more is coming (on the way) ;
more are coming (on the way) он был здесь ≈ he was here быть беде ≈ there'll be trouble у меня было ≈ I had быть в отсутствии ≈ be away, be absent быть впору ≈ fit быть в состоянии ≈ be able быть вынужденным ≈ be obliged, have to быть начеку ≈ be on the alert быть свидетелем ≈ witness Все там будем. ≈ We all have to go sometime;
a piece of a churchyard fits everybody.;
All face one way. Что будет, то будет. ≈ What(ever) will be will be.
1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*;
он будет в шесть часов he`ll be at six;
он был рад вас видеть he was glad to see you;
там, здесь было много народу many people were there, here;
было очень жарко it was very hot;
будь он здесь if he were here;
не будь вас but for you;
2. (иметься) переводится формами гл. have*;
у него было много друзей he had mane friends;
у него не было времени he had no time;
у него есть дети? has he any children?;
3. (случаться, происходить) happen;
4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on;
на нём была (серая) шляпа, он был в ( серой) шляпе he had a (grey) hat on;
она была вся в чёрном she was all in black;
она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress;
~ беде! there`s trouble ahead!;
~ за кого-л ;
~ на чьей-л. стороне be* on smb.`s side;
~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ;
будь что будет come what may, whatever happens;
была не была! (let) come what may!;
как ~? what`s to be done?;
так и ~ very well, all right;
чтобы этого больше не было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!;
что будет, то будет what is to be will be. -
20 быть заодно
v1) gener. être dans le coup, être de connivence avec (qn) (с кем-л.), avoir partie liée avec (qn) (с кем-л.), être solidaire avec (qn)2) colloq. être de mèche avec (qn) (с кем-л.)
См. также в других словарях:
Быть с кем заодно. — см. Держать чью руку … В.И. Даль. Пословицы русского народа
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть заодно — См … Словарь синонимов
ЗАОДНО — ЗАОДНО, нареч. 1. Единодушно, в согласии. Действовать, быть з. или з. с кем н. 2. Одновременно с чем н. другим, кстати (разг.). Еду по делам, з. навещу друзей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заодно — нареч. 1. Вместе, сообща, в согласии. Действовать з. Быть з. с кем л. 2. Разг. Одновременно с чем л. другим; попутно. Иду по делу, з. навещу друга … Энциклопедический словарь
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
заодно — нареч. 1) Вместе, сообща, в согласии. Действовать заодно/. Быть заодно/ с кем л. 2) разг. Одновременно с чем л. другим; попутно. Иду по делу, заодно/ навещу друга … Словарь многих выражений
Держать чью руку. — Быть с кем заодно. Держать чью руку. См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
соглашаться — Уговориться, сговориться, договориться, сладить, столковаться, стакнуться, снюхаться, перенюхаться, спеться, сыграться, сторговаться, сойтись в цене, сжиться, ужиться, ударить по рукам, помириться на чем, сходиться во мнениях, разделять взгляды,… … Словарь синонимов
Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 … Википедия
ОДИНОЧЕСТВО — Одна пчела немного меду натаскает. Один в поле не воин. Одной рукой и узла не завяжешь. Двое в поле воюют, а один и дома горюет. Две головни и в поле дымятся (курятся), а одна и в печи гаснет. Семья воюет, а один горюет. Семьею и горох молотят.… … В.И. Даль. Пословицы русского народа